Akathist: krása textů, úskalí tvorby a problém překladu

15.06.2023 16:30-17:30 Štvrtok

Miesto konania: Expozícia IKONY, budova HOUR, Žilina, M. R. Štefánika 33

Akathisty představují jedny z nejkrásnějších příkladů východní liturgické poezie. Jejich obsahem je především oslava jediného Boha v Trojici a jeho svatých služebníků a služebnic. Prostředkem této oslavy jsou pak slova radosti, úžasu a vděčnosti, které jsou vyjádřeny pomocí poetických metafor. Jejich podstatu tak tvoří hluboké teologické poznání, které je však vyjádřeno formou chvalozpěvu. Jak ale akathisty vznikají, jaká úskalí čekají na jejich tvůrce a překladatele a jak mohou promlouvat ke svým posluchačům? Na tyto otázky se pokusí odpovědět Tomáš Král, který se dlouhodobě věnuje tvorbě a překladům akathistů v České republice.